1 00:00:01,000 --> 00:00:03,913 Așa că mă gândeam, cu Se apropie Seara Părinților a lui Kenzo, 2 00:00:03,960 --> 00:00:07,157 Aș putea să-i rog pe unul dintre băieți să vină. Știi, tata sau poate Michael? 3 00:00:08,240 --> 00:00:10,390 Janey, de câte ori am trecut prin asta? 4 00:00:10,440 --> 00:00:12,351 E bine să mergi pe cont propriu. 5 00:00:12,400 --> 00:00:14,038 Nu e nimic în neregulă cu a fi o mamă singură. 6 00:00:14,080 --> 00:00:16,594 Oh, știu, știu, dar, știi, nu poate strica să arăt că al lui Kenzo 7 00:00:16,640 --> 00:00:19,678 a avut o influență masculină matură, pozitivă în viața lui, se poate? 8 00:00:19,720 --> 00:00:21,757 Nu, închide. 9 00:00:23,160 --> 00:00:24,639 Nu, închide! 10 00:00:24,680 --> 00:00:26,478 Tu primul. 11 00:00:27,720 --> 00:00:30,314 OK, vom închide amândoi la trei. 12 00:00:30,360 --> 00:00:34,115 Unu, doi, trei. 13 00:00:35,880 --> 00:00:37,359 Nu ai închis! 14 00:00:39,600 --> 00:00:41,034 - (Trîntiți de ușă) - Nu-mi vine să cred! 15 00:00:41,080 --> 00:00:43,196 - (ROGER Gâfâind) - Roger, ce s-a întâmplat?! 16 00:00:43,240 --> 00:00:47,598 Ei bine, am simțit doar aroma dulce a unei muscate in parc, 17 00:00:47,640 --> 00:00:49,472 când spre nenorocirea mea am dat peste cap 18 00:00:49,520 --> 00:00:52,638 o albină care s-a întâmplat pentru a colecta polen din el. 19 00:00:52,680 --> 00:00:55,115 Eram deja un pic dezorientat. 20 00:00:55,160 --> 00:00:57,879 Tocmai am avut un delicios înghețată, vezi, 21 00:00:57,920 --> 00:01:00,673 si ca urmare, Am avut un pic de înghețare a creierului. 22 00:01:00,720 --> 00:01:06,910 Oricum, după ce m-a tresărit albina, M-am împiedicat înapoi în „spațiu” 23 00:01:06,960 --> 00:01:09,679 un grup de teatru de stradă repetau în. 24 00:01:09,720 --> 00:01:12,234 Trebuie să fi fost un fel de improvizație, 25 00:01:12,280 --> 00:01:15,159 piesa de agresiune pentru tineret, pentru ca... 26 00:01:15,200 --> 00:01:18,352 (Gâfâind și înalt) ...au continuat să mă apropie! 27 00:01:19,920 --> 00:01:23,356 Dacă idiotul ăla parchează în fața conducerii mele încă o dată, 28 00:01:23,400 --> 00:01:27,234 O să iau parcarea locuitorilor lui falși permiteți și lipiți-l în spațiul gol 29 00:01:27,280 --> 00:01:29,669 unde ar trebui să fie discul lui fiscal! 30 00:01:29,720 --> 00:01:31,631 Nu, închide! 31 00:01:31,680 --> 00:01:34,194 - Nu, închid! - Oi! 32 00:01:36,080 --> 00:01:37,991 Mamă singură este, atunci. 33 00:01:53,600 --> 00:01:55,796 Nu uita că avem planuri pentru vineri seara. 34 00:01:55,840 --> 00:01:57,638 Oh, să omitem, Susan. 35 00:01:57,680 --> 00:01:59,353 Nici măcar nu știi ce ai sări peste. 36 00:01:59,400 --> 00:02:01,789 - Ce? Bineinteles ca da. - Păi? 37 00:02:01,840 --> 00:02:06,232 Este... chestia. 38 00:02:06,280 --> 00:02:08,078 Ești de necrezut. 39 00:02:08,120 --> 00:02:10,350 Avem o sărbătoare aniversară. 40 00:02:10,400 --> 00:02:15,554 Desigur, îmi amintesc. Hei, cum aș putea uita aniversarea 41 00:02:15,600 --> 00:02:18,069 din cea mai mare zi din viața mea? 42 00:02:18,120 --> 00:02:23,354 - Nu al nostru. - Nu, nu al nostru. 43 00:02:23,400 --> 00:02:25,914 Sunt ale lui George și Lillian 60 de ani de căsătorie. 44 00:02:25,960 --> 00:02:27,871 Cum ai putut să nu-ți amintești? Mergem în fiecare an. 45 00:02:27,920 --> 00:02:31,595 Blochez lucrurile, Susan. Așa supraviețuiesc. 46 00:02:31,640 --> 00:02:35,031 Cred că faptul că ei sărbătoresc dragostea lor după atâţia ani 47 00:02:35,080 --> 00:02:36,718 este incredibil de romantic. 48 00:02:36,760 --> 00:02:39,149 Vă puteți imagina a fi căsătorit 60 de ani? 49 00:02:39,200 --> 00:02:41,919 Doamne, nu. 50 00:02:41,960 --> 00:02:44,190 Ascultă, nu te întreb a fi un tată bun. 51 00:02:44,240 --> 00:02:45,719 E prea târziu pentru asta. 52 00:02:45,760 --> 00:02:48,400 Tot ce vă cer este să încercați a fi un soț bun 53 00:02:48,440 --> 00:02:50,351 și fii mai implicat în viața noastră de cuplu. 54 00:02:50,400 --> 00:02:53,950 Ascultă, ți-am dat totul în ultimii 30 de ani, Susan. 55 00:02:54,000 --> 00:02:55,513 Îți amintești excursia pe Coasta Amalfi? 56 00:02:55,560 --> 00:02:57,870 - Nu ne-am dus. - Nu am... Ce? 57 00:02:57,920 --> 00:02:59,593 Ai gemut atât de mult despre asta, L-am anulat. 58 00:02:59,640 --> 00:03:03,315 Serios? Aș fi putut să jur ne-am distrat groaznic. 59 00:03:03,360 --> 00:03:07,354 Uite, fii gata vineri seara pentru a merge la 7.30. 60 00:03:07,400 --> 00:03:09,357 - Nu merg. - Ce? 61 00:03:09,400 --> 00:03:10,629 nu merg! 62 00:03:10,680 --> 00:03:13,115 Ei sunt nașii mei, pentru strigarea tare! 63 00:03:13,160 --> 00:03:14,958 De ce nu poți face acest lucru mic pentru mine? 64 00:03:15,000 --> 00:03:17,435 Întotdeauna fac lucruri mărunte pentru tine. Doar că nu fac tam-tam 65 00:03:17,480 --> 00:03:19,073 - când le fac. - Numește unul! 66 00:03:19,120 --> 00:03:21,077 Daca as putea, Aș face tam-tam, nu-i așa? 67 00:03:21,120 --> 00:03:23,350 Deci am stabilit asta nu ești niciodată acolo când am nevoie de tine. 68 00:03:23,400 --> 00:03:24,720 Întotdeauna mă faci să fac lucruri pe care le urăsc. 69 00:03:24,760 --> 00:03:26,478 - Eşti egoist. - Și ești nerezonabil! 70 00:03:26,520 --> 00:03:27,919 Ce te-a pătruns? esti beat? 71 00:03:27,960 --> 00:03:31,749 - E nouă dimineaţa. - Răspunde la întrebare! 72 00:03:31,800 --> 00:03:34,474 Adică, nu știu ce a intrat în femeie. 73 00:03:34,520 --> 00:03:36,272 - vai! - Adică, știi, 74 00:03:36,320 --> 00:03:38,630 I-am dat viața mea, I-am dat trei copii. 75 00:03:38,680 --> 00:03:39,715 Aah! 76 00:03:39,760 --> 00:03:43,116 cu ce am ramas? Tatonând în abis 77 00:03:43,160 --> 00:03:46,949 - a râncedurilor oamenilor. - Aaah! 78 00:03:47,000 --> 00:03:50,994 Este doar o seară. Poate va fi distractiv. 79 00:03:51,040 --> 00:03:53,429 - Te iei de partea ei? - Nu, nu, nu! 80 00:03:53,480 --> 00:03:56,518 Sunt de partea ta. Te rog nu te supara. 81 00:03:56,560 --> 00:03:59,598 - (TELEFONUL SUNĂ) - Oh. Acest lucru va dura doar un minut. 82 00:03:59,640 --> 00:04:02,200 O, slavă Domnului! 83 00:04:02,240 --> 00:04:04,436 - Bună, Susan. - Oh, nu. 84 00:04:04,480 --> 00:04:06,471 Nu, nu există nicio cale imi cer scuze 85 00:04:06,520 --> 00:04:08,750 și nu pot vorbi acum, Sunt cu un pacient. 86 00:04:08,800 --> 00:04:11,679 Lasă-o să vorbească mai departe. 87 00:04:11,720 --> 00:04:14,314 - SUSAN: Ce?! - Nimic. Daţi-i drumul. ascult! 88 00:04:14,360 --> 00:04:16,351 SUSAN: Cred că unul dintre noi ar trebui să-și ceară scuze. 89 00:04:16,400 --> 00:04:18,198 Mmm, sunt de acord. 90 00:04:19,760 --> 00:04:22,195 Când am spus unul dintre noi, Mă refeream la tine. 91 00:04:22,240 --> 00:04:26,154 Susan, nu ai cum Am de gând să-mi cer scuze. 92 00:04:26,200 --> 00:04:27,793 Vai! Asta chiar doare! 93 00:04:27,840 --> 00:04:29,751 - Scuze. - Asta e tot ce voiam să aud. 94 00:04:29,800 --> 00:04:33,634 Nu tu, Susan - domnule Harris. Și mă duc la petrecere. 95 00:04:33,680 --> 00:04:37,674 Te duci dacă trebuie să trag cadavrul tău. 96 00:04:37,720 --> 00:04:40,792 - (SUSAN ÎNCHIDE) - Atunci voi scăpa din mizeria mea! 97 00:04:40,840 --> 00:04:43,275 - Aaargh! - Bună, Ben. 98 00:04:43,320 --> 00:04:45,311 - Argh! - Bună, domnule Harris. 99 00:04:45,360 --> 00:04:47,920 Îmi pare rău că vă întrerup. Am o veste mare! 100 00:04:47,960 --> 00:04:49,598 Am o întâlnire în acest weekend. 101 00:04:49,640 --> 00:04:52,632 - Cu o femeie? - Da! 102 00:04:52,680 --> 00:04:58,232 Plimbarea lungă prin deșert de singurătate aproape s-a terminat. 103 00:04:58,280 --> 00:05:00,556 A trecut un an de când a plecat Abi, 104 00:05:00,600 --> 00:05:04,753 și doi ani de când sunt intim cu oricine. 105 00:05:04,800 --> 00:05:06,677 Îți mulțumesc că ai împărtășit această imagine, Roger. 106 00:05:06,720 --> 00:05:08,552 Acum, te rog să pleci? 107 00:05:08,600 --> 00:05:11,991 Vreau să scap de domnul Harris ca sa ma pot descurca cu sotia mea! 108 00:05:12,040 --> 00:05:14,429 Poate colegul tău ar putea termina? 109 00:05:14,480 --> 00:05:17,393 Adică, ești sub o cantitate extremă de stres. 110 00:05:17,440 --> 00:05:19,829 Da, bine, idee bună, da. 111 00:05:19,880 --> 00:05:22,156 - Roger, te superi? - Oh, deloc. 112 00:05:23,720 --> 00:05:25,916 Sunt atât de emoționată. 113 00:05:25,960 --> 00:05:30,750 Numele ei este Fiona. Ea este minunată! 114 00:05:30,800 --> 00:05:32,677 Inima îmi bate cu putere! 115 00:05:32,720 --> 00:05:35,872 Uită-te la mâinile mele, tremură! 116 00:05:35,920 --> 00:05:38,150 M-am săturat! Ce e cu voi oameni buni?! 117 00:05:38,200 --> 00:05:41,033 Ce-i cu el?! Sunt doar supărat pe soția mea! 118 00:05:41,080 --> 00:05:43,151 Și e doar un dentist prost! 119 00:05:43,200 --> 00:05:44,918 Hei! Adu asta... Aduceți baveta înapoi! 120 00:05:48,920 --> 00:05:51,594 Nu are rost să tragi asta afară. Doar admite că te înșeli 121 00:05:51,640 --> 00:05:53,597 și amândoi putem să ne culcăm. 122 00:05:53,640 --> 00:05:57,031 Dacă m-aș gândi un minut M-am înșelat, aș face-o. 123 00:05:58,600 --> 00:06:01,319 - Dar regula noastră? - Ce regulă? 124 00:06:01,360 --> 00:06:03,397 Despre că nu merg niciodată la culcare furios. 125 00:06:03,440 --> 00:06:05,909 Da, orice. Doar du-te la culcare. 126 00:06:05,960 --> 00:06:08,554 - Deci ne culcăm supărați? - Se pare că da. 127 00:06:12,680 --> 00:06:16,196 În mod normal, unul dintre noi cel puțin falsifică scuze ca să putem amândoi să ne culcăm. 128 00:06:16,240 --> 00:06:20,837 Iată un gând - ce dacă nu ne deranjam? 129 00:06:20,880 --> 00:06:24,396 Nu am depășit niciodată această linie până acum, știi asta. Nu se simte bine. 130 00:06:24,440 --> 00:06:28,399 Oh, nu începe să devii superstițios pe mine acum. Doar du-te la culcare. 131 00:06:28,440 --> 00:06:29,475 - Bine. - Bine. 132 00:06:29,520 --> 00:06:30,316 - Bine! - Bine! 133 00:06:38,080 --> 00:06:40,594 Slavă Domnului că nu suntem superstițioși. 134 00:06:45,320 --> 00:06:48,119 Acesta este somnul de vis. 135 00:06:48,160 --> 00:06:52,199 1.400 de arcuri buzunar pentru a oferi confort și sprijin. 136 00:06:52,920 --> 00:06:53,876 Oh! 137 00:06:55,760 --> 00:06:57,637 Testează-l doar pentru a putea sări. 138 00:06:57,680 --> 00:06:59,910 De ce nu-l dai testul de sforăit și de sforăit? 139 00:07:01,080 --> 00:07:02,798 Eu nu sforăiesc. 140 00:07:03,880 --> 00:07:05,314 - Nu-mi place acest pat. - Ce?! 141 00:07:05,360 --> 00:07:07,556 Ce e în neregulă cu asta? Acest lucru este genial. 142 00:07:07,600 --> 00:07:09,637 Oh, acum, acesta, 143 00:07:09,680 --> 00:07:12,274 - ăsta îmi place. - Oh da? 144 00:07:13,840 --> 00:07:15,990 Ei bine, bineînțeles că da, e greu, e neiertător. 145 00:07:16,040 --> 00:07:19,032 Nu e de mirare că îți place. 146 00:07:19,080 --> 00:07:20,673 - O vom lua. - Nu, nu suntem. 147 00:07:20,720 --> 00:07:22,518 Nu dorm mai departe 148 00:07:22,560 --> 00:07:24,676 Wow. voi fi confortabil, și nu vei fi acolo. 149 00:07:24,720 --> 00:07:26,313 Aceasta este o situație de câștig-câștig. 150 00:07:26,360 --> 00:07:29,398 Nu ai propriul tău drum. Voi dormi pe 50% din acest pat. 151 00:07:29,440 --> 00:07:31,078 Ha! Asta va fi ziua. 152 00:07:31,120 --> 00:07:33,316 am dormit cu 20% a saltelei de ani de zile! 153 00:07:33,360 --> 00:07:36,478 Cu 90% plapumă. 154 00:07:36,520 --> 00:07:38,750 - Cumpărăm acest pat! - Nu, nu suntem! 155 00:07:38,800 --> 00:07:41,918 scuza-ma, as putea oferi o alternativa? 156 00:07:41,960 --> 00:07:46,193 Avem un pat numit Tender-Nite Geamănă. Are doua saltele separate, 157 00:07:46,240 --> 00:07:50,234 una fermă, una moale, asta poate fi fermoar și legate între ele. 158 00:07:50,280 --> 00:07:53,113 O, bine, bine, vom avea uită-te la asta, da? 159 00:07:54,880 --> 00:07:56,109 Oh. 160 00:07:57,200 --> 00:08:02,991 - Da, îmi place asta. - Mmm, îmi place asta. 161 00:08:03,040 --> 00:08:05,839 Și pot să fie legate între ele ca un singur pat. 162 00:08:05,880 --> 00:08:08,679 Sau am putea să-i ținem deoparte. 163 00:08:08,720 --> 00:08:11,234 - Paturi de o persoană, vrei să spui? - De ce nu? 164 00:08:11,280 --> 00:08:13,112 - Ar rezolva multe probleme. - Da. 165 00:08:13,160 --> 00:08:14,912 Pune doar o noptieră între ele. 166 00:08:14,960 --> 00:08:17,190 Amenda. Cine primește sertarul? 167 00:08:17,240 --> 00:08:18,958 - Eu. - De ce tu? 168 00:08:19,000 --> 00:08:20,479 În regulă, vom avea câte unul. 169 00:08:20,520 --> 00:08:22,079 - Unul pe fiecare parte. - Mm-hm. 170 00:08:22,120 --> 00:08:24,111 Deci ce punem la mijloc? 171 00:08:24,160 --> 00:08:27,710 - Ce zici de un perete? - Ce sugerezi? 172 00:08:27,760 --> 00:08:29,239 Unul dintre noi se mută în camera lui Michael. 173 00:08:29,280 --> 00:08:30,839 - Dormitoare separate? - dormitoare separate. 174 00:08:30,880 --> 00:08:31,950 - Bine. - Bine. 175 00:08:32,000 --> 00:08:34,037 - Bine! - Bine! 176 00:08:34,080 --> 00:08:36,594 Și nu există plăți pana anul viitor. 177 00:08:40,120 --> 00:08:42,509 De ce trebuie să mă mut în camera lui Michael?! 178 00:08:42,560 --> 00:08:44,358 Tu ești bărbatul, bărbatul se mută. 179 00:08:44,400 --> 00:08:46,869 Dar este mai mic. esti mai mic - înseamnă că te vei potrivi în ea. 180 00:08:46,920 --> 00:08:49,560 - Eşti ridicol. - Nu, ești ridicol! 181 00:08:49,600 --> 00:08:51,318 Ce ar fi nevoie sa te fac sa taci? 182 00:08:51,360 --> 00:08:52,919 Ei bine, tu taci mai întâi ar fi un început! 183 00:08:52,960 --> 00:08:54,917 Cearta asta mă înnebunește! 184 00:08:54,960 --> 00:08:57,873 Ei bine, acesta este primul lucru ne-am convenit în săptămâni. 185 00:08:57,920 --> 00:09:00,389 Nu mai suport asta! Știi de ce am nevoie? 186 00:09:00,440 --> 00:09:02,556 Trebuie să nu văd fața ta proastă pentru o vreme. 187 00:09:02,600 --> 00:09:05,592 Bun! Mi se potrivește. Nu va trebui să văd nici chipul tău prost! 188 00:09:05,640 --> 00:09:08,200 Ei bine, atunci poate la câteva zile distanță ne va face un pic de bine amândoi. 189 00:09:08,240 --> 00:09:09,560 Deci ce spui? Case separate? 190 00:09:09,600 --> 00:09:11,511 Ei bine, nu putem continua așa. Avem nevoie de o pauză! 191 00:09:11,560 --> 00:09:12,709 - Trei zile? - Patru zile? 192 00:09:12,760 --> 00:09:14,478 - Fă o săptămână. - Bună idee! 193 00:09:15,560 --> 00:09:16,834 - Bună, mamă. - Hei, tată. mama. 194 00:09:16,880 --> 00:09:18,314 Ce faceți voi doi aici? 195 00:09:18,360 --> 00:09:20,795 Nu-ţi aminteşti? De când ne-am mutat, am spus că vom veni duminica, 196 00:09:20,840 --> 00:09:22,353 ca să nu pierdem contactul. 197 00:09:22,400 --> 00:09:25,313 Și care este motivul ai venit peste celelalte șase zile? 198 00:09:25,360 --> 00:09:26,919 - Te iubim? - BEN: Ah! 199 00:09:26,960 --> 00:09:28,155 Și ne este foame! 200 00:09:28,200 --> 00:09:30,953 - Acum nu e un moment bun. - De ce, ce se întâmplă? 201 00:09:31,000 --> 00:09:33,071 Eu și tatăl tău luăm o mică pauză unul de celălalt. 202 00:09:33,120 --> 00:09:35,316 Nu am făcut altceva decât să ne certam pentru ultimele săptămâni. 203 00:09:35,360 --> 00:09:37,715 - Deci vă despărţiţi? - Nu, nu, nu, nu, nu. 204 00:09:37,760 --> 00:09:39,592 Nu, luăm doar o mică pauză. 205 00:09:39,640 --> 00:09:41,313 Da, sunt destul de sigur asta e separare. 206 00:09:41,360 --> 00:09:44,239 Nu, nu. Doar că nu vom trăi împreună pentru puţin timp. 207 00:09:44,280 --> 00:09:46,874 - Nu, asta e cu siguranță separare. - Mi-e teamă. 208 00:09:48,600 --> 00:09:51,069 Asta crezi? Asta facem... 209 00:09:51,120 --> 00:09:53,191 Asta vrei? 210 00:09:53,240 --> 00:09:54,833 Nu știu. Este ceea ce vrei tu. 211 00:09:54,880 --> 00:09:56,678 Nu știu. Nici mie nu-mi pasă. 212 00:09:56,720 --> 00:09:59,599 Amenda. Ei bine, dacă asta vrei, atunci asta facem. 213 00:09:59,640 --> 00:10:01,916 - Bine. - Bine. 214 00:10:01,960 --> 00:10:03,109 Deci unde te duci, tată? 215 00:10:03,160 --> 00:10:06,790 De ce toata lumea presupune eu sunt cel care mă mută? 216 00:10:06,840 --> 00:10:08,911 Ei bine, nu plec. Mi-am făcut o casă aici. 217 00:10:08,960 --> 00:10:11,156 Iar tu... Ce? Și nu am? 218 00:10:11,200 --> 00:10:13,999 Haide, locul ăsta este plin de amintiri pentru mine. 219 00:10:14,040 --> 00:10:17,271 Copii, de câte ori am stat acolo, în fața acelui foc, 220 00:10:17,320 --> 00:10:20,995 într-o noapte rece de iarnă, cu tine în genunchi, îmbrățișat și, și...? 221 00:10:21,040 --> 00:10:22,519 Bine, mă duc! 222 00:10:24,160 --> 00:10:25,753 (BAȚI LA UȘĂ) 223 00:10:25,800 --> 00:10:29,395 - (PUNERE MUZICA) - Fii chiar acolo! Nu pleca! 224 00:10:29,440 --> 00:10:34,150 - (Bătăitul devine mai tare) - Doamne, e la fel de nerăbdătoare ca mine! 225 00:10:34,200 --> 00:10:35,918 (BAT CONTINUA) 226 00:10:38,760 --> 00:10:41,320 Bună, draga mea! 227 00:10:41,360 --> 00:10:46,230 - Salut dragă. - Ben! Ben? 228 00:10:48,520 --> 00:10:49,954 Ce faci aici? 229 00:10:50,000 --> 00:10:51,399 Am nevoie de un loc unde să dorm. 230 00:10:51,440 --> 00:10:54,319 Nu vreau să fiu nepoliticos, dar nu poți sta aici. 231 00:10:54,360 --> 00:10:56,715 Este marea mea întâlnire în seara asta. Toate sistemele merg! 232 00:10:56,760 --> 00:10:59,320 Grozav, ei bine, continuă. Nici măcar nu mă vei observa. 233 00:10:59,360 --> 00:11:01,397 Au trecut doi ani, Ben. 234 00:11:01,440 --> 00:11:04,432 Vă rog, lăsați-mi să am diseară. 235 00:11:04,480 --> 00:11:06,437 Doar, doar du-te, doar du-te! 236 00:11:06,480 --> 00:11:10,599 Oh, corect. Ei bine, tocmai am fost ales din propria mea casă, 237 00:11:10,640 --> 00:11:12,711 și drumul lung și întortocheat al disperării 238 00:11:12,760 --> 00:11:14,910 m-a condus firesc la cel mai bun partener al meu, Roger. 239 00:11:14,960 --> 00:11:20,319 Cel mai bun prieten. Bătrânul Roger. 240 00:11:20,360 --> 00:11:22,237 Sunt chiar cel mai bun partener al tău? 241 00:11:23,920 --> 00:11:25,911 Nu știu, asta am crezut. 242 00:11:28,600 --> 00:11:33,071 - Bine, poți să stai. - Ai chipsuri? 243 00:11:33,120 --> 00:11:35,236 - (BAȚI LA UȘĂ) - Asta e Fiona! 244 00:11:35,280 --> 00:11:37,840 Bine, continuă. Nici măcar nu mă vei observa. 245 00:11:51,440 --> 00:11:58,153 Iată cea mai frumoasă femeie, ai cărui ochi sclipesc, 246 00:11:58,200 --> 00:12:02,637 al cărui zâmbet îmi dă pielea de găină, al carui par... 247 00:12:02,680 --> 00:12:04,193 (strigăte) Da! Nu! Atinge postarea, 248 00:12:04,240 --> 00:12:08,473 la doi metri! Oh, voi doi, Pierzi un joc grozav aici. 249 00:12:10,040 --> 00:12:13,670 Ben, te rog? Încercăm să avem o cina placuta si linistita. 250 00:12:13,720 --> 00:12:16,439 Scuze, da, nici măcar aici. 251 00:12:18,280 --> 00:12:20,920 Acum, atunci, unde eram? 252 00:12:22,480 --> 00:12:25,996 - Poate ar trebui să plec. - Dar e noaptea noastră cea mare. 253 00:12:26,040 --> 00:12:29,192 Oh, e în regulă, o putem face în altă seară. 254 00:12:29,240 --> 00:12:30,833 Uf! 255 00:12:30,880 --> 00:12:33,520 Ar trebui să fii cu prietenul tău chiar acum. 256 00:12:33,560 --> 00:12:35,995 Are nevoie de sprijinul tău. 257 00:12:36,040 --> 00:12:40,750 Sper ca lucrurile să meargă cu tine și soția ta, Ben. 258 00:12:40,800 --> 00:12:44,759 Mulțumesc, mulțumesc, Fiona. Rog, Nu pot să cred că acel tip nu a marcat. 259 00:12:44,800 --> 00:12:46,438 Era larg deschis pentru el. 260 00:12:50,200 --> 00:12:53,192 Pa, fetelor, mulțumesc că ați venit. 261 00:12:53,240 --> 00:12:55,834 - Bună, dragă! - Bună, mamă. 262 00:12:55,880 --> 00:12:57,996 Vino și alătură-te petrecerii. 263 00:12:58,040 --> 00:13:00,793 BINE. M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie un umăr pe care să plângi, 264 00:13:00,840 --> 00:13:02,717 dar se pare că te descurci bine. 265 00:13:02,760 --> 00:13:05,559 Sigur sunt. 266 00:13:05,600 --> 00:13:08,513 Toată lumea, aceasta este fiica mea, Janey. (OPRIMĂ MUZICA) 267 00:13:08,560 --> 00:13:10,358 - TOȚI: Bună, Janey. - Bună. 268 00:13:10,400 --> 00:13:13,836 Janey, acestea sunt unele dintre cele mai apropiate ale mele prieteni pe care nu i-ai întâlnit niciodată, 269 00:13:13,880 --> 00:13:15,553 pentru că nu le-a plăcut tatăl tău. 270 00:13:15,600 --> 00:13:17,750 - Mă bucur să vă cunosc pe toți. - Vino să bei ceva. 271 00:13:17,800 --> 00:13:19,279 BINE. 272 00:13:20,680 --> 00:13:24,116 Mamă, e atât de ciudat să ai oameni zâmbitori în casă. 273 00:13:24,160 --> 00:13:25,195 Spune-mi despre asta. 274 00:13:25,240 --> 00:13:27,231 Și acesta este doar preaplinul. 275 00:13:27,280 --> 00:13:29,032 Nu te poți mișca în bucătărie. 276 00:13:29,080 --> 00:13:31,151 Mă întreb ce face tata. 277 00:13:31,200 --> 00:13:35,353 Cui îi pasă? Probabil că este distrugând viața altcuiva. 278 00:13:35,400 --> 00:13:37,550 - Noroc, dragă! - Noroc, mamă. 279 00:13:37,600 --> 00:13:41,309 (Căpături de toaletă) 280 00:13:41,360 --> 00:13:45,718 Acesta este ultimul pește mort. 281 00:13:45,760 --> 00:13:48,070 Ce te-ar face deconectați un acvariu? 282 00:13:48,120 --> 00:13:51,476 Oh, Roger, A trebuit să-mi încarc telefonul cumva. 283 00:13:53,040 --> 00:13:54,519 Noapte bună, Ben. 284 00:14:03,080 --> 00:14:05,117 (STICLELE CLIC) 285 00:14:07,800 --> 00:14:10,314 - O, bună ziua. - Buna ziua. 286 00:14:10,360 --> 00:14:12,874 Te-ai gândit la ceva? 287 00:14:12,920 --> 00:14:15,309 Ca o scuză? 288 00:14:15,360 --> 00:14:17,636 Nu, nu am. Ai? 289 00:14:17,680 --> 00:14:19,398 Nu. Nu pot spune că am. 290 00:14:19,440 --> 00:14:20,350 - Bine. - Bine. 291 00:14:20,400 --> 00:14:23,153 - Bine. - Bine. Adică bine. 292 00:14:25,400 --> 00:14:27,710 Știi, acum că ne-am despărțit, 293 00:14:27,760 --> 00:14:30,274 Cred că ar trebui să bati înainte de a intra în casă. 294 00:14:30,320 --> 00:14:33,597 Acum că ne-am despărțit, Nu trebuie să-mi pese ce crezi. 295 00:14:36,000 --> 00:14:37,718 Ce faci aici? 296 00:14:37,760 --> 00:14:40,878 S-ar putea să vă pun aceeași întrebare. E noaptea mea, îți amintești? 297 00:14:40,920 --> 00:14:43,639 Asta am convenit, împărțim casa 50-50. 298 00:14:43,680 --> 00:14:46,433 M-am gândit că ai putea chestia de domn și lasă-mă să rămân. 299 00:14:46,480 --> 00:14:48,153 Nu e amuzant, toți acești ani împreună 300 00:14:48,200 --> 00:14:49,349 și nici măcar nu mă cunoști încă. 301 00:14:49,400 --> 00:14:51,198 Da, o iau. 302 00:14:52,760 --> 00:14:55,115 - Am făcut o geantă. - O, bine. 303 00:14:55,160 --> 00:14:56,912 Înecându-ți durerile, văd. 304 00:14:56,960 --> 00:14:59,759 Am avut o mică petrecere aseară să-mi celebrez libertatea. 305 00:14:59,800 --> 00:15:04,636 Mm-hm, nu-mi spune, o grămadă de femei amare care se plângeau 306 00:15:04,680 --> 00:15:07,149 despre cine are cel mai rău soț. 307 00:15:07,200 --> 00:15:10,158 Este acesta un set de limbo? 308 00:15:10,200 --> 00:15:12,635 - Am câștigat, apropo. - Da? 309 00:15:12,680 --> 00:15:16,878 Ei bine, Roger și cu mine am avut un pic de petrecere aseară. 310 00:15:16,920 --> 00:15:18,877 Da, am auzit că i-ai ucis peștele. 311 00:15:18,920 --> 00:15:21,116 Doamne, tipul ăla trebuie să tweeteze totul. 312 00:15:21,160 --> 00:15:23,515 Corect, am plecat. 313 00:15:23,560 --> 00:15:26,120 Ar fi prea presumptuos să întreb ce am pentru ceaiul meu? 314 00:15:26,160 --> 00:15:29,835 Există o sticlă de înălbitor sub chiuvetă. Fă-te KO. 315 00:15:29,880 --> 00:15:31,359 Multumesc. 316 00:15:35,240 --> 00:15:37,151 - (Trîntiți de ușă) - ROGER: Ben! 317 00:15:38,720 --> 00:15:44,033 (ROGER ALERGĂ RAPID SUSCĂRILE) 318 00:15:44,080 --> 00:15:46,356 (Gâfâind) 319 00:15:46,400 --> 00:15:48,516 Mulțumesc, Roger, mulțumesc că ai venit. 320 00:15:48,560 --> 00:15:50,995 - Apelul tău a sunat urgent. - Da. 321 00:15:51,040 --> 00:15:55,557 Sunt într-o situație puțin aici, Rog, că nu mă descurc singură. 322 00:15:55,600 --> 00:15:57,955 Este un pic prea mult pentru un singur om. 323 00:15:58,000 --> 00:15:59,354 Ei bine, poți conta mereu pe mine. 324 00:15:59,400 --> 00:16:01,152 Pot, Roger? Pot chiar? 325 00:16:01,200 --> 00:16:03,874 - Absolut. - Mulțumesc, mulțumesc, amice. 326 00:16:03,920 --> 00:16:05,240 OK, ia un capăt. 327 00:16:05,280 --> 00:16:07,510 - Ce? - Uite, salteaua. 328 00:16:07,560 --> 00:16:09,471 Trebuie să o luăm jos, primim unul nou. 329 00:16:09,520 --> 00:16:11,557 Dar am crezut că vrei să vorbești. 330 00:16:11,600 --> 00:16:13,079 Vorbi? Vorbi? 331 00:16:13,120 --> 00:16:15,316 (Râde) De ce Vreau să vorbesc cu tine? 332 00:16:15,360 --> 00:16:16,919 Haide! 333 00:16:16,960 --> 00:16:20,351 Am lăsat pe cineva la mijloc a unui canal radicular pentru aceasta. 334 00:16:20,400 --> 00:16:22,630 - Oh, nu te mai văita. - Dar e sub anestezie! 335 00:16:22,680 --> 00:16:25,877 Ei bine, atunci ar fi bine să ne grăbim! Acum, mișcă-te, mișcă-te, haide. 336 00:16:25,920 --> 00:16:28,958 Nu, nu, nu, nu, nu, asta nu va funcționa, nu va funcționa, mă duc înapoi. 337 00:16:29,000 --> 00:16:30,673 - Bine, continuă. - Ce? 338 00:16:30,720 --> 00:16:33,599 - Da, sus. BINE. - Pentru mine. 339 00:16:33,640 --> 00:16:35,039 - La stânga! - O, corect, da. 340 00:16:35,080 --> 00:16:36,070 - La stânga! - La tine? 341 00:16:36,120 --> 00:16:37,793 - Da, da, continuă. - Mai încet, Ben! 342 00:16:37,840 --> 00:16:39,433 - Continuă. - (strigăte) Mai încet! 343 00:16:39,480 --> 00:16:41,232 Haide, ia greutatea, ia greutatea. 344 00:16:41,280 --> 00:16:44,033 -La mine? - Da. Haide, Rog, haide! 345 00:16:44,080 --> 00:16:46,196 OK, OK, am înțeles. Pentru tine, pentru tine un pic. 346 00:16:46,240 --> 00:16:47,639 - Da. - Băiat bun, băiat bun. 347 00:16:47,680 --> 00:16:49,876 - Pentru mine. - Da, mișcă-l, mișcă-l la dreapta. 348 00:16:49,920 --> 00:16:50,990 - Oh, Ben. - Ce? 349 00:16:51,040 --> 00:16:53,998 - Suntem la fel ca frații Chuckle! - OMS? 350 00:16:54,040 --> 00:16:56,111 Frații Chuckle - sunt pe CBBC. 351 00:16:56,160 --> 00:16:58,151 Oh, obține o viață, Roger, obține o viață. Haide, mișcă-l dreapta, 352 00:16:58,200 --> 00:16:59,793 - muta-l dreapta. - Dreptul tău sau dreptul meu? 353 00:16:59,840 --> 00:17:02,275 Doar mutați-l spre dreapta. 354 00:17:02,320 --> 00:17:04,880 - Ei bine, asta e stânga mea! - Trage, Roger, doar trage! 355 00:17:04,920 --> 00:17:07,070 Nu cred că ai înțeles deloc, Ben! 356 00:17:07,120 --> 00:17:08,793 - (TELEFONUL SUNĂ) - Hai, Rog, trage, trage. Trage 357 00:17:08,840 --> 00:17:11,514 Stai, de ce sună cineva? 358 00:17:11,560 --> 00:17:13,870 - Buna ziua? - (ROGER geme) 359 00:17:17,360 --> 00:17:20,239 Bună ziua? ...Nu, dar am așteptat două... 360 00:17:20,280 --> 00:17:24,035 Oh, nu încă două săptămâni pentru saltea, te rog! 361 00:17:24,080 --> 00:17:26,230 Bine, bine, bine. 362 00:17:26,280 --> 00:17:29,671 Bine, Roger! Backup. 363 00:17:29,720 --> 00:17:34,317 Ajută... mă... Ben! 364 00:17:34,360 --> 00:17:37,034 apreciez foarte mult mă lași să stau noaptea. 365 00:17:37,080 --> 00:17:39,071 Nu e nicio problemă. 366 00:17:39,120 --> 00:17:41,236 Simțiți-vă liber să rămâneți atâta timp cât doriți. 367 00:17:42,800 --> 00:17:45,599 Desigur, e doar pentru seara asta, totuși, nu? 368 00:17:45,640 --> 00:17:47,836 Da, Michael. Nu vă faceți griji. 369 00:17:47,880 --> 00:17:50,349 Te-am adăpostit în pântecele meu timp de nouă luni, 370 00:17:50,400 --> 00:17:54,155 ți-a dat o casă timp de 20 de ani, dar nu vreau să te scoți. 371 00:17:56,560 --> 00:17:58,676 Există ceva Pot sa gasesc pentru tine? 372 00:17:58,720 --> 00:18:01,314 Ce sa întâmplat cu farfuriile cu model de margarete pe care ți le-am luat? 373 00:18:02,480 --> 00:18:05,199 Oh, astea erau pentru fiecare zi? 374 00:18:05,240 --> 00:18:07,197 Îi salvăm pentru o ocazie specială. 375 00:18:08,440 --> 00:18:10,875 Oh, iată-i, chiar în spate. 376 00:18:10,920 --> 00:18:12,399 (Râde INCONFORT) 377 00:18:12,440 --> 00:18:16,274 Știi, ar trebui să faci această masă punctul focal al camerei. 378 00:18:16,320 --> 00:18:19,119 Altfel, ochiul tău merge direct la acea aruncare, 379 00:18:19,160 --> 00:18:23,950 ceea ce cred că ar face o fata de masa mult mai buna. 380 00:18:24,000 --> 00:18:25,877 - Susan? - Nu acum, Scott. 381 00:18:25,920 --> 00:18:28,560 Când e în această dispoziție, ai putea pierde un braț. 382 00:18:28,600 --> 00:18:30,557 Voi doi sunteți tineri. 383 00:18:30,600 --> 00:18:35,117 Trebuie să te gândești în afara cutiei când decorezi. 384 00:18:35,160 --> 00:18:37,356 Mamă, nu trebuie să faci asta. 385 00:18:37,400 --> 00:18:39,073 E plăcerea mea. 386 00:18:39,120 --> 00:18:42,875 Vedeți, chiar și acest scaun este în locul greșit. 387 00:18:44,600 --> 00:18:46,716 Vezi tu, energia trebuie să vină 388 00:18:46,760 --> 00:18:50,913 prin uşă şi se împrăştie uniform în tot spațiul. 389 00:18:50,960 --> 00:18:54,794 Voi doi ar trebui să mă lăsați să vin și feng shui acest loc. 390 00:18:54,840 --> 00:18:58,993 Crede-mă, dacă e ceva în această cameră care nu ar trebui să fie aici, 391 00:18:59,040 --> 00:19:01,680 aruncă totul. 392 00:19:01,720 --> 00:19:03,358 Nu mai spuneţi. 393 00:19:03,400 --> 00:19:06,199 De exemplu, 394 00:19:06,240 --> 00:19:08,834 unde crezi ar trebui să lipești acest yucca? 395 00:19:08,880 --> 00:19:10,359 Michael, nu. 396 00:19:20,200 --> 00:19:22,191 (USA SE DESCHIDE) 397 00:19:26,400 --> 00:19:28,869 - Ben? - (BEN oftă) 398 00:19:32,320 --> 00:19:33,310 Ben? 399 00:19:33,360 --> 00:19:37,513 Bine, băieți, să luăm unul pentru drum, nu? 400 00:19:37,560 --> 00:19:40,678 Vai! Oh, salut, Susan. 401 00:19:42,760 --> 00:19:46,196 - Am avut un li o mica petrecere aseara? - Hm, ha! ) 402 00:19:46,240 --> 00:19:49,949 Da, am avut puțin, um... Ei bine, nu l-aș numi Mic! 403 00:19:50,000 --> 00:19:52,833 (Râde) Cu siguranță nu a fost un chinezesc la pachet. 404 00:19:52,880 --> 00:19:55,440 Ei bine, curățați-vă mizeria. E rândul meu să rămân aici. 405 00:19:55,480 --> 00:19:57,073 Da. 406 00:19:57,120 --> 00:19:59,111 Și dacă suni, nu te aștepta să fiu prin preajmă. 407 00:19:59,160 --> 00:20:00,639 Este petrecerea aniversară în seara asta. 408 00:20:00,680 --> 00:20:02,193 Ei bine, distrează-te. 409 00:20:02,240 --> 00:20:03,913 Presupun că încă nu mergi? 410 00:20:03,960 --> 00:20:05,439 Glumești? 411 00:20:05,480 --> 00:20:08,040 - Încă voi avea mahmureală. - Bine. 412 00:20:08,080 --> 00:20:14,679 Da, iubito, ce noapte. (Râde) 413 00:20:14,720 --> 00:20:15,790 Sfat mic, Ben. 414 00:20:15,840 --> 00:20:19,834 Data viitoare când dai o petrecere pretinsă, folosește lenjeria altcuiva. 415 00:20:19,880 --> 00:20:22,394 Acestea sunt ale mele. 416 00:20:22,440 --> 00:20:25,239 Oh, și acesta este rujul meu de pe gulerul tău. 417 00:20:28,640 --> 00:20:31,792 - (FIONA geme) - (ROGER geme) 418 00:20:31,840 --> 00:20:33,478 Te vreau acum. 419 00:20:33,520 --> 00:20:36,239 Cred că e ceva Trebuie să-ți recunosc. 420 00:20:36,280 --> 00:20:41,878 Hm, a trecut mult timp de atunci Am fost intim cu oricine și, eh, 421 00:20:41,920 --> 00:20:44,036 Sunt puțin îngrijorat pentru seara asta. 422 00:20:44,080 --> 00:20:47,960 Oh, relaxează-te, Roger, este ca și cum mergi pe bicicletă. 423 00:20:48,000 --> 00:20:50,594 Nu pot merge cu bicicleta. 424 00:20:50,640 --> 00:20:54,474 - Atunci e ca înotul. - Nu. 425 00:20:54,520 --> 00:20:56,591 Ce poți face? 426 00:20:56,640 --> 00:20:58,631 Pot face un Frank Spencer acceptabil. 427 00:20:58,680 --> 00:21:01,035 - OMS? - Michael Crawford? 428 00:21:01,080 --> 00:21:02,434 (IMITĂ-L pe MICHAEL CRAWFORD) 429 00:21:02,480 --> 00:21:06,553 - Nu ai putut? - Bine, dar este pierderea ta. 430 00:21:10,280 --> 00:21:12,840 (BAȚI LA UȘĂ) 431 00:21:16,200 --> 00:21:18,714 (Bătăitul devine mai tare) 432 00:21:22,800 --> 00:21:24,552 Roger, haide. Nu am unde să merg altundeva. 433 00:21:24,600 --> 00:21:26,432 Ce zici de Michael sau Janey? 434 00:21:26,480 --> 00:21:28,118 Ah, nu au cablu. 435 00:21:28,160 --> 00:21:30,834 In seara asta e noaptea, Suntem eu și Fiona! 436 00:21:30,880 --> 00:21:33,520 O, bine, bine! Bună, Fiona. 437 00:21:33,560 --> 00:21:35,312 Îmi pare rău, sper că nu vă întrerup. 438 00:21:35,360 --> 00:21:37,920 Oh, deloc, Ben. Mă bucur să te văd. 439 00:21:37,960 --> 00:21:41,635 Da, da, Ben. Este o surpriză minunată (!) 440 00:21:45,560 --> 00:21:47,836 Vreme foarte urâtă acolo. 441 00:21:47,880 --> 00:21:51,236 - Da. Este, nu-i așa? Da, da. - Da. 442 00:21:51,280 --> 00:21:53,954 Da. Uite, nu vreau asta a fi incomod, 443 00:21:54,000 --> 00:21:57,470 dar Fiona și cu mine mergem să ne scuzăm. 444 00:21:57,520 --> 00:22:00,672 Oh, chiar aşa? Ah, bine, da. 445 00:22:00,720 --> 00:22:02,791 Pentru... Prefă-te că nu sunt aici. 446 00:22:11,640 --> 00:22:13,119 Oh. 447 00:22:15,560 --> 00:22:19,554 Roger, nu e nimic în frigider. eu sunt... 448 00:22:20,880 --> 00:22:23,713 Roger? 449 00:22:23,760 --> 00:22:25,433 Există ceva? Mi-e foame. 450 00:22:25,480 --> 00:22:28,950 ROGER ÎL IMITĂ pe FRANK SPENCER: Ooh, Betty, am niște probleme. 451 00:22:29,000 --> 00:22:33,073 Tocmai mi-am pierdut pofta de mâncare. 452 00:22:33,120 --> 00:22:34,235 - Tata? - Janey? 453 00:22:34,280 --> 00:22:35,475 -Da... - Ce cauţi aici? 454 00:22:35,520 --> 00:22:37,272 Tată, trebuie să vorbim. Este important. 455 00:22:37,320 --> 00:22:38,355 Este vorba despre tine și mama. 456 00:22:38,400 --> 00:22:41,040 Oh, știu, copii, știu, Știu că e greu pentru tine 457 00:22:41,080 --> 00:22:46,837 că mama și cu mine ne-am despărțit, dar tu știi, hei, nu e vina ta, bine? 458 00:22:46,880 --> 00:22:50,111 Ei bine, este parțial vina ta, pentru că eram destul de fericiți înainte să vii tu. 459 00:22:50,160 --> 00:22:53,516 Uite, tată, nu poți să-l arunci, bine? 460 00:22:53,560 --> 00:22:56,359 Tu și mama, sunteti meniti sa fiti impreuna! 461 00:22:56,400 --> 00:22:58,755 Dragostea ta e prea puternică, legătura ta este prea profundă. 462 00:22:58,800 --> 00:23:00,598 De asemenea, nu o putem avea peste tot timpul. 463 00:23:00,640 --> 00:23:01,710 Este un coșmar viu. 464 00:23:01,760 --> 00:23:05,958 Da, sunt sigur, dar eu... mă gândesc de a renunța la partea mea din casă, 465 00:23:06,000 --> 00:23:08,230 lasand-o pe mama ta au casa cu normă întreagă. 466 00:23:08,280 --> 00:23:10,237 - Serios? - Da. 467 00:23:10,280 --> 00:23:11,714 Wow. 468 00:23:11,760 --> 00:23:14,434 Apoi lucrurile pe care tocmai le-am spus despre tine și mama? Uită-l. 469 00:23:14,480 --> 00:23:16,790 - Que sera sera. - Da. 470 00:23:16,840 --> 00:23:19,593 Ei bine, stai, va trebui să cheltuiesc câteva săptămâni cu fiecare dintre voi pe rând. 471 00:23:19,640 --> 00:23:21,551 Dar tu și mama sunteți suflete pereche. 472 00:23:21,600 --> 00:23:23,318 - Voi doi sunteți împreună. - Adică, 473 00:23:23,360 --> 00:23:28,719 Mama poate părea cu adevărat, într-adevăr, cu adevărat fericită acum, dar în adâncul sufletului ea nu este. 474 00:23:28,760 --> 00:23:30,114 Da, s-a pierdut fără tine. 475 00:23:30,160 --> 00:23:32,197 Ea este la acea petrecere aniversară chiar acum. 476 00:23:32,240 --> 00:23:34,993 Trebuie să ajungi acolo jos și luptă pentru căsnicia ta. 477 00:23:35,040 --> 00:23:36,713 Michael, într-adevăr, Am mândria mea, bine? 478 00:23:36,760 --> 00:23:40,116 Până când mama ta își cere scuze față de mine în persoană, nu există nicio cale pe acest Pământ 479 00:23:40,160 --> 00:23:42,720 că voi fi chiar în aceeași cameră ca acea femeie. 480 00:23:42,760 --> 00:23:48,392 ROGER: a muzicii nopţii. 481 00:23:48,440 --> 00:23:49,669 FIONA: O, Frank! 482 00:23:49,720 --> 00:23:52,712 Fac asta pentru voi, copii, bine? Haide. 483 00:24:09,120 --> 00:24:12,670 Ar funcționa mult mai bine dacă ai adus o lopată și o geantă. 484 00:24:12,720 --> 00:24:14,279 Sunt doar un pic ciufulit. 485 00:24:14,320 --> 00:24:17,153 Asta sunt 30 de ani de gătit face unui bărbat. 486 00:24:17,200 --> 00:24:19,271 Salut Ben. 487 00:24:19,320 --> 00:24:21,152 Bună, Susan. 488 00:24:21,200 --> 00:24:22,998 - Ce faci aici? - Lumea liberă. 489 00:24:23,040 --> 00:24:25,077 - Pot să fac orice vreau. - Tipic. 490 00:24:25,120 --> 00:24:26,872 Când am vrut să vii, nu ai vrea. 491 00:24:26,920 --> 00:24:29,309 Acum nu te vreau aici, ești aici. Cred că ar trebui să pleci. 492 00:24:29,360 --> 00:24:32,512 Ei, scuză-mă, nu ești șeful meu mai mult. Sunt singură, bine? 493 00:24:32,560 --> 00:24:34,995 Și se vorbește, știi, armăsarul a ieşit din padoc. 494 00:24:35,040 --> 00:24:37,111 Uită-te la prietenul tău de acolo, uite, verificându-mă. 495 00:24:37,160 --> 00:24:39,356 Samantha are o retină detașată, Ben. 496 00:24:39,400 --> 00:24:41,198 Ea crede că ești fântâna de ciocolată. 497 00:24:46,280 --> 00:24:48,317 Bună, George. 498 00:24:48,360 --> 00:24:49,873 Ah, Ben! 499 00:24:49,920 --> 00:24:51,957 Susan a spus că nu vii. 500 00:24:52,000 --> 00:24:54,116 Ne era teamă că am comandat prea multi creveti. 501 00:24:54,160 --> 00:24:56,515 Oh, nu, bine. E bine. 502 00:24:56,560 --> 00:24:58,039 60 de ani, eh, George? 503 00:24:58,080 --> 00:24:59,957 Asta este o realizare destul de mare. 504 00:25:00,000 --> 00:25:01,718 Oh, mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. 505 00:25:01,760 --> 00:25:04,798 Pretuiesc in fiecare dimineata Mă trezesc cu Lillian. 506 00:25:04,840 --> 00:25:10,074 Sunt sigur. La vârsta ta, George, îmi imaginez prețuiești fiecare mamă în care te trezești. 507 00:25:10,120 --> 00:25:12,873 Îmi pare rău. Hm, dar 60 de ani. 508 00:25:12,920 --> 00:25:15,958 Adică, știi, asta e destul o realizare. Cum o faci? 509 00:25:16,000 --> 00:25:17,638 Ei bine, este ușor. 510 00:25:17,680 --> 00:25:19,910 Suntem prieteni, suntem tovarăși. 511 00:25:19,960 --> 00:25:22,793 Împărtășim o gamă largă de activități împreună. 512 00:25:22,840 --> 00:25:24,274 Oh da. Eh, eh, George? 513 00:25:24,320 --> 00:25:26,516 Activități, eh, eh? 514 00:25:26,560 --> 00:25:30,190 Dacă acea masă de bucătărie putea doar să vorbească. (RÂS) 515 00:25:32,720 --> 00:25:33,710 Continuă. 516 00:25:33,760 --> 00:25:38,596 Ei bine, săptămâna cealaltă Lillian a făcut un chutney de prune. 517 00:25:42,120 --> 00:25:45,715 Codul este pentru ceva? 518 00:25:45,760 --> 00:25:47,239 Oh, da. 519 00:25:47,280 --> 00:25:49,635 Canasta, pod și cribbage. 520 00:25:49,680 --> 00:25:52,433 Da, dar în noaptea de luna de miere? 521 00:25:52,480 --> 00:25:59,079 Ei bine, trebuie să vă amintiți că era 1950, iar canasta era considerată destul de exotică. 522 00:25:59,120 --> 00:26:02,431 Lillian, lasă-mă să te întreb ceva. 523 00:26:02,480 --> 00:26:05,199 Cum remediați lucrurile după o răzvrătire aprinsă? 524 00:26:05,240 --> 00:26:07,754 Oh, dar nu ne certam niciodată. 525 00:26:07,800 --> 00:26:10,838 - Nu o dată? - Nu chiar. 526 00:26:10,880 --> 00:26:14,919 Întotdeauna descoperim că nu există nimic asta nu se poate rezolva 527 00:26:14,960 --> 00:26:18,590 cu o ceașcă bună de ceai și o prăjitură proaspătă Jaffa. 528 00:26:21,720 --> 00:26:25,236 Dar, George, cu siguranță trebuie să te cert. 529 00:26:25,280 --> 00:26:27,271 Nu, nu, nu chiar. 530 00:26:27,320 --> 00:26:32,235 Oh, a fost o singură dată când Lillian a vrut să iau M4 531 00:26:32,280 --> 00:26:35,750 și am vrut să rămân pe A40. 532 00:26:35,800 --> 00:26:38,713 A fost o groază al naibii, pot să vă spun. 533 00:26:42,360 --> 00:26:45,512 A fost întotdeauna foarte generos în dormitor. 534 00:26:45,560 --> 00:26:48,359 Da, trebuie să recunosc, Ben e așa. 535 00:26:48,400 --> 00:26:51,472 El mă ridică o ceașcă de cacao în fiecare seară. 536 00:26:51,520 --> 00:26:54,558 Oh, nu, Ben nu este așa. 537 00:26:54,600 --> 00:26:56,079 Scuzați-mă. 538 00:26:56,120 --> 00:26:58,316 Cred că George vrea să danseze. 539 00:27:03,880 --> 00:27:06,315 Da, e minunat, minunat. Eh? 540 00:27:06,360 --> 00:27:08,351 Minunat. Vedere încântătoare, nu? 541 00:27:08,400 --> 00:27:10,277 Da, dulce. Dragoste tânără. 542 00:27:10,320 --> 00:27:12,197 Da, ce mărturie pentru uleiul de ficat de cod. 543 00:27:12,240 --> 00:27:13,799 Da. 544 00:27:13,840 --> 00:27:16,639 - Par atât de fericiți. - Mmm. Știu. 545 00:27:16,680 --> 00:27:19,433 - Și atât de plictisitor. - Știu, ai primit și asta? 546 00:27:19,480 --> 00:27:21,312 Adică, știu că avem problemele noastre. 547 00:27:21,360 --> 00:27:22,919 Mă faci supărat, mă frustrezi, 548 00:27:22,960 --> 00:27:24,951 m-ai bătut uneori, dar nu ești niciodată, niciodată plictisitor. 549 00:27:25,000 --> 00:27:27,640 Știu, știu. Mă înfurii, mă freci în mod greșit, 550 00:27:27,680 --> 00:27:29,910 dar știi ce, draga mea? Viața nu este niciodată plictisitoare 551 00:27:29,960 --> 00:27:31,439 Oh, Doamne, mi-a fost dor de tine aceste ultime zile. 552 00:27:31,480 --> 00:27:33,153 Doamne, și mie mi-a fost dor de tine. 553 00:27:33,200 --> 00:27:35,077 Avem ceva ce ei nu au. 554 00:27:35,120 --> 00:27:36,838 - vezici funcționale. - Da. 555 00:27:36,880 --> 00:27:38,473 - Nu, pasiune! - Pasiune, pasiune. 556 00:27:38,520 --> 00:27:41,194 Trebuie să recunoaștem că suntem ceea ce suntem 557 00:27:41,240 --> 00:27:44,995 si te iubesc in ciuda tuturor greselile voastre - multe, multe, multe... 558 00:27:45,040 --> 00:27:47,793 Da, mulțumesc, bine. Mulțumesc, OK, OK. 559 00:27:47,840 --> 00:27:49,194 Să mergem acasă. 560 00:27:49,240 --> 00:27:51,959 Să mergem acasă. Vreau doar să știi acum, 561 00:27:52,000 --> 00:27:53,718 Suntem doar tu și cu mine, Susan. 562 00:27:53,760 --> 00:27:57,469 Și nu voi părăsi niciodată, niciodată, de partea ta. Oh, tort de ciocolata! 563 00:28:03,080 --> 00:28:05,879 - Cum te simti? - Oh, fantastic. 564 00:28:05,920 --> 00:28:07,752 -Tu? - Oh, ce? 565 00:28:07,800 --> 00:28:10,758 Wow, asta a fost cel mai bun! 566 00:28:10,800 --> 00:28:13,599 Mmm. 567 00:28:13,640 --> 00:28:16,473 Aceste arcuri de buzunar sunt atât de susținători. 568 00:28:16,520 --> 00:28:18,750 stiu, 569 00:28:18,800 --> 00:28:20,871 și nu pot să cred că există nicio plată până anul viitor. 570 00:28:20,920 --> 00:28:26,154 Știu, este genial. (Oftat) 571 00:28:26,200 --> 00:28:28,555 - Te urăsc. - Te urăsc și pe tine.